1 00:00:38,872 --> 00:00:39,706 Apakah kamu... 2 00:00:40,774 --> 00:00:42,275 setelah balas dendam? 3 00:00:44,411 --> 00:00:46,880 Apakah kamu bersikap kekanak-kanakan dan membalas dendam karena mengkhianatimu? 4 00:00:48,381 --> 00:00:50,483 Apa yang Anda peroleh dari hal itu? 5 00:00:51,184 --> 00:00:53,653 Setidaknya mendapat manfaat darinya. Minta saja uang! 6 00:00:53,787 --> 00:00:54,754 Anda menjual 7 00:00:56,356 --> 00:00:58,091 tubuhmu demi uang. 8 00:01:17,177 --> 00:01:20,380 Saya melihat film dokumenter tentang binatang di TV beberapa bulan yang lalu. 9 00:01:22,649 --> 00:01:25,251 Seekor serigala besar mengejar seekor anjing hutan kecil 10 00:01:25,318 --> 00:01:27,053 dan menggigit ekornya. 11 00:01:29,189 --> 00:01:33,226 Anjing hutan itu menuju ke tebing karena tidak mau dimakan. 12 00:01:34,360 --> 00:01:37,096 Jika serigala tidak melepaskannya, 13 00:01:38,364 --> 00:01:40,733 itu akan jatuh bersama anjing hutan. 14 00:01:42,769 --> 00:01:44,504 Itulah satu-satunya pilihan 15 00:01:44,838 --> 00:01:46,906 untuk anjing hutan. Tragis sekali. 16 00:01:53,847 --> 00:01:57,117 Saya tidak sempat menonton sampai akhir karena aku harus keluar. 17 00:01:58,117 --> 00:02:00,053 Aku ingin tahu apa yang terjadi pada mereka. 18 00:02:01,321 --> 00:02:02,922 Aku bertanya-tanya sesekali. 19 00:02:04,257 --> 00:02:07,527 Jika serigala itu bijaksana, itu akan melepaskan ekornya. 20 00:02:09,229 --> 00:02:11,164 Jika itu bodoh, 21 00:02:12,232 --> 00:02:14,467 itu akan jatuh dari tebing dengan coyote dan mati. 22 00:02:16,035 --> 00:02:18,037 Menurut Anda apa yang dilakukannya? 23 00:02:29,849 --> 00:02:31,784 Aku punya tujuan yang harus aku capai, 24 00:02:32,552 --> 00:02:35,188 dan aku akan sampai di sana tidak peduli apa yang diperlukan. 25 00:02:36,689 --> 00:02:39,025 Saya tidak akan memaafkan siapa pun yang menghalangi saya. 26 00:02:39,759 --> 00:02:40,693 Terlepas dari siapa itu. 27 00:02:52,305 --> 00:02:55,241 Serigala itu mungkin jatuh dari tebing 28 00:02:55,475 --> 00:02:57,143 dan mati bersama anjing hutan. 29 00:02:59,345 --> 00:03:02,615 Mungkin itu jauh lebih bodoh 30 00:03:02,882 --> 00:03:05,785 dan ceroboh dari yang Anda pikirkan. 31 00:03:09,856 --> 00:03:11,124 Itu adalah binatang, 32 00:03:11,357 --> 00:03:13,826 tapi dia pasti takut mati. 33 00:03:15,161 --> 00:03:18,431 Tidakkah menurut Anda itu berubah pikiran di tepi tebing, 34 00:03:19,933 --> 00:03:21,334 menyadari itu akan benar-benar mati? 35 00:03:21,568 --> 00:03:23,736 Tidak, menurutku dia tidak melakukan hal itu. 36 00:03:26,205 --> 00:03:29,475 Namun, itu mungkin memberitahu coyote 37 00:03:31,878 --> 00:03:33,880 bahwa itu adalah sebuah keberuntungan mereka bisa pergi bersama. 38 00:03:35,081 --> 00:03:36,082 Dan itu 39 00:03:37,083 --> 00:03:38,885 setidaknya ia tidak harus mati sendirian. 40 00:04:34,874 --> 00:04:38,278 Permisi, saya mencari Seo Eun-gi. 41 00:05:15,548 --> 00:05:16,549 Lama tak jumpa. 42 00:05:26,359 --> 00:05:29,462 POHON SEO EUN-GI, 5 MARET 1983 TUMBUH SEHAT DAN CANTIK 43 00:05:43,509 --> 00:05:45,778 JANGAN GANGGU. JANGAN MENGETAHUI PINTU. 44 00:05:46,679 --> 00:05:48,114 JANGAN GANGGU. JANGAN MENGETAHUI PINTU. 45 00:06:28,821 --> 00:06:30,022 Dasar bodoh. 46 00:08:05,351 --> 00:08:06,786 Jumlahnya tidak cocok. 47 00:08:11,991 --> 00:08:12,859 Permisi. 48 00:08:14,594 --> 00:08:16,062 Jumlahnya tidak cocok. 49 00:08:57,470 --> 00:09:02,041 SEO EUN-GI SANGAT BODOH 50 00:09:04,844 --> 00:09:07,647 HAN JAE-HUI 51 00:09:13,352 --> 00:09:17,123 DANA YANG DIBUTUHKAN UNTUK AKUISISI JUMYEONG 35 MILIAR MENANG 52 00:09:20,293 --> 00:09:22,328 Saya menemukan cara untuk mendapatkan dana 53 00:09:22,895 --> 00:09:24,630 untuk akuisisi 54 00:09:25,331 --> 00:09:26,566 tanpa menjual resor. 55 00:09:36,142 --> 00:09:38,311 Gertakan hanya berhasil pada orang di bawah Anda. 56 00:09:38,511 --> 00:09:42,381 Misalnya muda, bodoh, dan naif orang-orang sepertimu. 57 00:09:43,449 --> 00:09:44,917 Aku sudah bilang padamu. 58 00:09:46,052 --> 00:09:47,853 Anda bukan tandingan saya. 59 00:10:12,511 --> 00:10:13,346 Halo? 60 00:10:13,546 --> 00:10:14,914 Anda mengambil jurusan manajemen bisnis. 61 00:10:15,414 --> 00:10:17,516 Katakan padaku bagaimana cara membaca laporan keuangan. 62 00:10:19,885 --> 00:10:21,854 Apa? Berapa nomor telepon ini? 63 00:10:21,921 --> 00:10:25,758 Anda punya teman di tim keuangan di Taesan Group, kan? 64 00:10:26,726 --> 00:10:29,962 Hubungi semua orang yang Anda bisa 65 00:10:30,396 --> 00:10:31,697 dan cari tahu tentang Grup Taesan-- 66 00:10:31,764 --> 00:10:33,165 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 67 00:10:33,499 --> 00:10:34,467 Apakah kamu sedang bermimpi? 68 00:10:34,900 --> 00:10:38,070 Tidurlah. Berhenti mengoceh dan kembali tidur. Tidur! 69 00:10:38,504 --> 00:10:39,639 Jangan berani-berani menutup telepon. 70 00:10:48,648 --> 00:10:51,617 Anda membangunkan saya di tengah malam 71 00:10:51,751 --> 00:10:53,285 dan tiba-tiba berbicara tentang laporan keuangan 72 00:10:53,352 --> 00:10:54,787 dan mencari Grup Taesan? 73 00:10:54,887 --> 00:10:56,222 Saya akan memperkenalkan Anda kepada seorang wanita cantik. 74 00:10:56,288 --> 00:10:59,392 Saya tidak peduli! Saya memiliki seorang wanita cantik yang gila di sini. 75 00:10:59,458 --> 00:11:01,360 Dia 39-24-36. 76 00:11:07,500 --> 00:11:10,503 Sudah lama sejak saya lulus. 77 00:11:10,770 --> 00:11:11,704 Saya tidak ingat... 78 00:11:13,372 --> 00:11:15,374 Biaya penebusan 79 00:11:15,741 --> 00:11:18,244 adalah biaya perolehan awal dikurangi depresiasi yang dihargai. 80 00:11:18,844 --> 00:11:19,845 Dan kali... 81 00:11:20,679 --> 00:11:24,650 Sederhananya, ada dua pendekatan. 82 00:11:25,251 --> 00:11:27,920 Pendekatan ekonomi dan pendekatan akuntansi. 83 00:11:28,354 --> 00:11:31,791 Pendekatan ekonomi adalah... Sederhananya, Anda mengurangi 84 00:11:31,957 --> 00:11:34,593 dari aset Anda sedikit demi sedikit seiring berjalannya waktu. 85 00:11:34,693 --> 00:11:36,762 Itu adalah cara sederhana untuk menjelaskannya. 86 00:11:36,829 --> 00:11:39,698 Pendekatan akuntansi sedikit lebih sulit. 87 00:11:40,733 --> 00:11:44,970 Anda mengambil aset yang Anda miliki... Ini serupa juga. 88 00:11:45,104 --> 00:11:46,038 Oke. 89 00:11:47,073 --> 00:11:48,007 Oke. 90 00:12:08,127 --> 00:12:10,062 GL GROUP - 1,2 MILYAR MENANG 91 00:12:10,129 --> 00:12:12,164 LAYANAN MOKHE - 800 JUTA WON 92 00:12:12,231 --> 00:12:14,567 GLAVIX - 5 MILYAR MENANG!! 93 00:12:19,138 --> 00:12:20,539 Glavix. 94 00:12:24,043 --> 00:12:25,177 Glavix. 95 00:12:27,113 --> 00:12:28,547 Ingat. 96 00:12:29,181 --> 00:12:30,149 Glavix. 97 00:12:31,016 --> 00:12:33,652 Trader belum mengetahui hal ini. 98 00:12:34,186 --> 00:12:38,257 Ada perusahaan bernama Glavix yang bangkrut dua tahun lalu. 99 00:12:38,924 --> 00:12:40,292 Perusahaan lain mengakuisisinya 100 00:12:40,359 --> 00:12:43,662 dan mulai menambang enam bulan lalu. 101 00:12:45,564 --> 00:12:47,633 Mereka akan segera mencapai kesuksesan besar. 102 00:12:51,303 --> 00:12:53,305 Itu adalah hal yang pasti. 103 00:12:53,472 --> 00:12:56,675 Jika Anda punya uang, berinvestasilah di dalamnya. Dengan cepat. 104 00:12:57,543 --> 00:12:58,544 Bayi. 105 00:12:58,944 --> 00:13:01,847 Aku hanya memberitahukan ini padamu. 106 00:13:04,617 --> 00:13:07,820 GLAVIX - 5 MILYAR MENANG 107 00:14:31,070 --> 00:14:32,304 Hei, tukang tidur. 108 00:14:33,272 --> 00:14:35,541 Anda harus bangun. Anda sudah cukup tidur. 109 00:14:36,609 --> 00:14:37,776 Bangun. 110 00:14:38,544 --> 00:14:39,879 Ayo kita bunuh mereka semua. 111 00:14:47,953 --> 00:14:51,290 Tapi sebelum kita membunuh mereka semua, ayo makan dulu. 112 00:14:53,626 --> 00:14:55,261 Apa yang bagus di sekitar sini? 113 00:15:17,650 --> 00:15:18,684 Apakah kamu tidak makan? 114 00:15:23,522 --> 00:15:25,391 Bagaimana Anda bisa berperang 115 00:15:25,891 --> 00:15:27,660 dengan perut kosong? 116 00:15:29,662 --> 00:15:31,030 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 117 00:15:31,597 --> 00:15:32,598 Saya datang dengan pesawat. 118 00:15:35,868 --> 00:15:37,303 Saya naik taksi juga. 119 00:15:41,707 --> 00:15:42,841 Aku datang karena aku merindukanmu. 120 00:15:48,781 --> 00:15:51,150 Kami tidak punya waktu luang untuk menyapa dan bersenang-senang. 121 00:15:51,550 --> 00:15:53,452 Jadi, mari kita lewati pelukan itu untuk saat ini. 122 00:15:54,353 --> 00:15:56,555 Ada beberapa masalah yang tidak dapat saya selesaikan. 123 00:15:57,089 --> 00:15:58,891 Anda harus menjawabnya. 124 00:16:02,494 --> 00:16:04,530 Aku tidak tega melihatmu begitu lemah dan kuyu. 125 00:16:04,797 --> 00:16:06,565 Saya tidak bisa menanyakan pertanyaan saya. 126 00:16:12,604 --> 00:16:14,073 Silakan makan sesuatu. 127 00:16:15,341 --> 00:16:17,776 Apakah Anda ingin kehilangan resor? 128 00:16:27,619 --> 00:16:28,988 TOTAL YANG DIBUTUHKAN: 35 MILYAR WON 129 00:16:30,055 --> 00:16:31,423 Bagaimana kamu-- 130 00:16:31,557 --> 00:16:34,893 Anda hanya perlu datang dengan 35 miliar won, kan? 131 00:16:35,661 --> 00:16:36,762 Itu saja, kan? 132 00:16:37,696 --> 00:16:41,033 Taesan menginvestasikan lima miliar won di sebuah perusahaan bernama Glavix. 133 00:16:41,166 --> 00:16:43,736 Perusahaan itu menghentikan Randamp;D dan praktis bangkrut 134 00:16:43,802 --> 00:16:45,571 dua tahun lalu. 135 00:16:45,838 --> 00:16:47,940 Saham kami tidak berharga sekarang. 136 00:16:48,006 --> 00:16:49,508 Itulah yang dipikirkan kebanyakan orang. 137 00:16:50,309 --> 00:16:51,777 Itu belum diumumkan, 138 00:16:51,944 --> 00:16:53,946 tapi Glavix diakuisisi enam bulan lalu. 139 00:16:54,046 --> 00:16:55,481 Perusahaan baru mulai menambang. 140 00:16:55,781 --> 00:16:59,518 Mereka menemukan sekitar tiga triliun won senilai emas dan tembaga. 141 00:17:01,086 --> 00:17:03,389 Mulai pagi ini pukul 09:24, 142 00:17:03,722 --> 00:17:05,691 nilai sahammu yang tidak berharga lima miliar won 143 00:17:06,091 --> 00:17:08,193 empat kali lipat menjadi 20 miliar won. 144 00:17:08,994 --> 00:17:10,629 Kurangi 20 dari 35, 145 00:17:11,397 --> 00:17:13,265 jadi kamu perlu 15 miliar won lebih. 146 00:17:14,366 --> 00:17:17,336 Kedua. Pabrik kimia Taesan. 147 00:17:17,569 --> 00:17:19,571 Pabrik ketiga ada di Changwon, kan? 148 00:17:22,408 --> 00:17:24,143 Apakah kamu tidak akan memperhatikan? 149 00:17:26,912 --> 00:17:30,082 Kapan kamu mengetahui semua ini? 150 00:17:30,449 --> 00:17:32,384 Saya memiliki jaringan yang sangat besar. 151 00:17:32,885 --> 00:17:35,988 Di atas segalanya, Saya lebih pintar dari yang Anda bayangkan. 152 00:17:36,522 --> 00:17:39,992 Tidak ada habisnya jika aku mulai menyombongkan diri, jadi mari kita lewati itu. 153 00:17:41,293 --> 00:17:43,061 Pabrik kimia di Changwon. 154 00:17:43,462 --> 00:17:45,964 Pabrik ketiga berhenti beroperasi lebih dari setahun yang lalu. 155 00:17:47,032 --> 00:17:49,968 Taesan sepertinya tidak punya ada lagi rencana untuk berinvestasi pada bahan kimia. 156 00:17:50,436 --> 00:17:52,004 Jika Anda menjual tanaman itu, 157 00:17:52,171 --> 00:17:55,007 Anda bisa mendapatkan setidaknya 8,5 miliar won pada nilai pasar wajar. 158 00:17:56,475 --> 00:17:59,445 Dan melihat catatan kaki ketujuh, itu menyatakan bahwa 159 00:18:00,179 --> 00:18:02,147 Anda akan menerima obligasi bulan depan. 160 00:18:02,214 --> 00:18:03,382 Jumlahnya 5,98 miliar won. 161 00:18:04,049 --> 00:18:07,152 Totalnya adalah 34,48 miliar won. 162 00:18:08,487 --> 00:18:09,822 Anda pintar seperti yang diharapkan. 163 00:18:11,490 --> 00:18:14,393 Anda bisa mendapatkan sisa 520 juta won 164 00:18:14,460 --> 00:18:17,062 dengan menjual jam tangan, mobil, karya seni, atau apa pun. 165 00:18:19,598 --> 00:18:22,334 Saya tahu Anda terpesona dan terkesan. Mari kita lewati itu juga. 166 00:18:23,669 --> 00:18:24,903 Anda tidak punya banyak waktu. 167 00:18:30,509 --> 00:18:33,512 Saya akan mengingat semua yang kami lewati. 168 00:18:34,213 --> 00:18:37,516 Terpesona, terkesan, mendengar Anda bermegah dan pelukan. 169 00:18:38,016 --> 00:18:40,486 Mari kita selesaikan semuanya ketika saya kembali dari kemenangan. 170 00:18:46,992 --> 00:18:48,660 Dimana Jae Hui? 171 00:18:49,595 --> 00:18:51,597 Aku sedang menuju ke sana sekarang. 172 00:18:51,797 --> 00:18:55,534 Katakan padanya untuk menghentikan semua yang dia lakukan dan tunggu aku. 173 00:19:01,974 --> 00:19:03,008 Eun-gi. 174 00:19:15,954 --> 00:19:17,589 Menangkan dan bunuh mereka semua. 175 00:19:18,156 --> 00:19:19,958 Jangan kembali jika Anda tidak menang. 176 00:20:11,510 --> 00:20:15,147 UPACARA PENANDATANGANAN ROLLING-TAESAN 177 00:20:30,395 --> 00:20:33,765 Nona Seo menemukan jalannya untuk mendapatkan dana tersebut. 178 00:20:34,766 --> 00:20:36,201 Apakah dia menggertak lagi? 179 00:20:37,302 --> 00:20:38,537 Saya kira tidak demikian. 180 00:20:39,571 --> 00:20:43,508 Dia memintamu untuk menghentikan semuanya dan tunggu dia. 181 00:20:43,875 --> 00:20:47,246 Apakah saya harus menunggu jika Eun-gi menyuruhku menunggu, 182 00:20:48,146 --> 00:20:50,215 dan berhenti jika dia menyuruhku berhenti? 183 00:20:52,451 --> 00:20:54,786 Itukah posisiku? 184 00:20:55,153 --> 00:20:56,521 Maukah kamu menunggu jika dia menyuruh menunggu, 185 00:20:59,224 --> 00:21:00,993 dan berhenti jika dia menyuruh berhenti? 186 00:21:04,429 --> 00:21:07,266 Jika Anda berhenti sekarang, Anda akan mendapatkannya untuk terus berhenti di masa depan. 187 00:21:08,300 --> 00:21:09,701 Jika Anda menunggu sekarang, 188 00:21:09,968 --> 00:21:12,004 Anda harus terus menunggu di masa depan. 189 00:21:15,607 --> 00:21:17,109 Maukah kamu memberikan jubahku padaku? 190 00:21:40,565 --> 00:21:44,202 Hubungi tim Rolling dan meminta mereka untuk bertemu lebih awal. 191 00:21:44,436 --> 00:21:47,839 Minta mereka untuk datang ke hotel sesegera mungkin. 192 00:21:49,107 --> 00:21:52,411 Katakan pada mereka aku akan bersiap-siap dan bergegas juga. 193 00:21:53,311 --> 00:21:55,514 Oke. Saya akan memberitahu mereka hal itu. 194 00:22:04,756 --> 00:22:08,527 Maaf, bisakah Anda melakukannya lebih cepat? 195 00:22:08,627 --> 00:22:09,628 Oke. 196 00:22:09,728 --> 00:22:10,929 -Maaf. -Oke. 197 00:23:25,437 --> 00:23:28,006 Halo, Nona Seo. Katakan halo. 198 00:23:28,440 --> 00:23:29,808 Ini Richard. 199 00:23:29,875 --> 00:23:33,078 Dia presiden Rolling. Dia akan menjalankan resor sekarang. 200 00:23:33,945 --> 00:23:35,881 Kami baru saja menandatangani kontrak. 201 00:23:42,554 --> 00:23:43,688 Jika Anda mengenal pria yang baik-- 202 00:23:43,755 --> 00:23:47,993 Apakah kamu tidak menerima pesanku? untuk menghentikan semua yang kamu lakukan? 203 00:23:48,193 --> 00:23:49,027 Apa? 204 00:23:49,161 --> 00:23:51,196 Saya yakin Anda menerima pesan saya. 205 00:23:52,230 --> 00:23:55,167 Saya menemukan cara untuk mendapatkan dana 206 00:23:55,367 --> 00:23:56,668 tanpa menjual resor. 207 00:23:57,068 --> 00:24:00,305 Tidak. Saya tidak pernah menerima pesan seperti itu. 208 00:24:01,339 --> 00:24:02,741 Anda tidak memberitahunya? 209 00:24:03,208 --> 00:24:05,844 Saya menyuruh Tuan Oh untuk menyampaikan pesan itu kepadanya. 210 00:24:06,511 --> 00:24:07,445 saya mendengar, 211 00:24:08,380 --> 00:24:10,348 tapi aku tidak memberitahu Nyonya Han. 212 00:24:10,549 --> 00:24:11,416 Mengapa tidak? 213 00:24:11,550 --> 00:24:14,820 Saya tidak bisa pergi masa depan Grup Taesan 214 00:24:15,053 --> 00:24:17,489 untuk perasaan pribadi Anda dan kurangnya penilaian. 215 00:24:17,989 --> 00:24:18,990 Apa itu tadi? 216 00:24:19,157 --> 00:24:21,760 Resor ini selalu dikritik 217 00:24:21,860 --> 00:24:24,796 karena kurangnya profitabilitas. 218 00:24:25,931 --> 00:24:27,866 Seharusnya itu bisa terjual lebih cepat. 219 00:24:28,967 --> 00:24:32,971 Kami harus menderita kerugian karena sikap keras kepalamu yang tidak berguna. 220 00:24:33,104 --> 00:24:36,208 Kekeraskepalaanku yang tidak berguna? 221 00:24:36,474 --> 00:24:38,610 Rolling menawarkan jumlah yang besar 222 00:24:39,110 --> 00:24:41,379 untuk pembelian resor ini. 223 00:24:42,714 --> 00:24:44,649 Nyonya Han mewujudkannya. 224 00:24:45,450 --> 00:24:48,053 Ini adalah kesempatan besar bagi Taesan. 225 00:24:48,787 --> 00:24:50,121 Kami tidak bisa menyerah begitu saja. 226 00:24:50,288 --> 00:24:51,723 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 227 00:24:52,924 --> 00:24:56,962 Ibumu sendiri yang menanamnya setiap pohon di resor ini. 228 00:24:57,128 --> 00:24:59,064 Dia memilih sendiri setiap item 229 00:24:59,130 --> 00:25:01,466 yang digunakan untuk mendekorasi setiap ruangan. 230 00:25:02,701 --> 00:25:06,638 Saya mengerti itulah alasannya Anda terobsesi dengan resor ini. 231 00:25:06,838 --> 00:25:08,974 Namun dengan bisnis, kamu harus objektif dan-- 232 00:25:09,040 --> 00:25:11,109 Hentikan omong kosong itu! 233 00:25:13,845 --> 00:25:14,679 Eun-gi! 234 00:25:23,755 --> 00:25:24,856 Seo Eun Gi! 235 00:25:32,964 --> 00:25:34,432 Keluarkan dia dari sini sekarang. 236 00:25:35,934 --> 00:25:37,569 Tarik dia keluar dari sini sekarang juga! 237 00:25:38,036 --> 00:25:39,704 Saya tidak akan menjual resor ini. 238 00:25:39,771 --> 00:25:43,508 Resor ini tidak akan dijual selama aku hidup. 239 00:25:46,344 --> 00:25:47,445 Diam. 240 00:25:48,213 --> 00:25:49,481 Tutup mulut itu sekarang juga! 241 00:25:50,448 --> 00:25:52,017 Anda sudah kehilangan akal. 242 00:25:52,317 --> 00:25:56,288 Direktur umum merobek kontrak karena perasaan pribadinya? 243 00:25:56,655 --> 00:25:58,423 Kontrak bukanlah permainan anak-anak! 244 00:25:59,691 --> 00:26:03,161 Perusahaan akan menegur Anda untuk ini tidak dewasa, keterlaluan, 245 00:26:03,361 --> 00:26:05,597 dan perilaku tidak rasional. 246 00:26:05,730 --> 00:26:08,166 -Sebelum itu-- -Aku akan berbicara dengan ayahku. 247 00:26:20,612 --> 00:26:22,414 Apa yang baru saja kamu lakukan? 248 00:26:22,547 --> 00:26:23,815 Kata ketua 249 00:26:24,382 --> 00:26:27,652 ketika seorang anak tersesat, tidak tahu ke mana harus pergi, 250 00:26:27,852 --> 00:26:29,287 dan melakukan hal-hal bodoh, 251 00:26:29,587 --> 00:26:32,490 bertindak di luar jalur, atau tidak menanggapi alasan, 252 00:26:32,590 --> 00:26:36,294 orang tua harus memukuli anak itu jika perlu untuk meluruskan anak itu. 253 00:26:36,428 --> 00:26:38,897 -Lihat di sini, Jae-hui! -Perhatikan apa yang kamu panggil aku. 254 00:26:39,597 --> 00:26:42,133 Jangan panggil aku "Jae-hui." Aku ibumu. 255 00:26:43,168 --> 00:26:44,402 Satu hal lagi. 256 00:26:44,936 --> 00:26:49,007 Ayahmu menugaskanku untuk bertanggung jawab segala sesuatu yang berhubungan denganmu. 257 00:26:49,641 --> 00:26:53,144 Katanya memarahi bocah manja itu jika perlu, 258 00:26:53,211 --> 00:26:55,046 dan untuk mengalahkanmu tanpa menahan diri jika perlu. 259 00:26:55,146 --> 00:26:56,348 Satu hal lagi. 260 00:26:57,716 --> 00:26:59,851 Orang yang menginginkan untuk menjual resor ini paling banyak 261 00:27:00,051 --> 00:27:01,720 adalah ayahmu, bukan aku. 262 00:27:02,420 --> 00:27:04,656 Dia ingin menghapus setiap kenangan 263 00:27:04,889 --> 00:27:07,325 kepada ibumu dengan penjualan ini 264 00:27:07,926 --> 00:27:08,994 lebih dari siapa pun. 265 00:27:10,662 --> 00:27:11,696 Anda berbohong. 266 00:27:12,931 --> 00:27:15,433 Jika Anda memerlukan konfirmasi, silakan bertanya padanya. 267 00:27:17,369 --> 00:27:19,204 Panggil dia sendiri 268 00:27:19,938 --> 00:27:21,106 dan bertanya padanya. 269 00:27:42,527 --> 00:27:45,230 Keluarkan dia dari sini, supaya dia bisa beristirahat. 270 00:27:46,031 --> 00:27:48,867 Hubungi dokter dan beri dia obat penenang. 271 00:27:53,071 --> 00:27:55,607 Sejak kapan kamu menjadi anjing Jae-hui? 272 00:27:56,908 --> 00:27:58,176 kamu dulu 273 00:27:59,277 --> 00:28:02,213 satu dari hanya dua orang Saya percaya pada Taesan. 274 00:28:04,315 --> 00:28:08,086 Apa yang paling penting bagi saya adalah kesejahteraan dan keuntungan Taesan. 275 00:28:09,254 --> 00:28:11,690 Saya hanya bekerja untuk dua hal itu. 276 00:28:13,858 --> 00:28:15,427 Saya rasa Anda akan sukses. 277 00:28:16,961 --> 00:28:19,330 Meskipun saya tidak tahu berapa lama kesuksesan itu akan bertahan. 278 00:28:27,172 --> 00:28:29,074 Lepaskan tanganmu dariku. 279 00:28:30,108 --> 00:28:32,043 Kamu menjijikkan. aku akan muntah. 280 00:28:33,344 --> 00:28:36,314 Itu terlihat seperti setelan mahal. Saya yakin Anda tidak ingin merusaknya. 281 00:28:59,838 --> 00:29:00,939 Bagaimana hasilnya? 282 00:29:04,375 --> 00:29:05,410 Saya rasa kamu kalah. 283 00:29:05,810 --> 00:29:07,712 Anda bahkan tidak sempat menarik diri pisaumu, kan? 284 00:29:10,148 --> 00:29:11,449 Saya akan menelepon Anda nanti. 285 00:29:13,218 --> 00:29:15,720 Apakah semua orang ada di sana bersamamu? 286 00:29:17,856 --> 00:29:18,757 Ya. 287 00:29:19,824 --> 00:29:22,961 Bolehkah aku bicara dengan Richard, presiden Rolling? 288 00:29:25,563 --> 00:29:26,798 Mengapa? 289 00:29:26,965 --> 00:29:28,099 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya. 290 00:29:29,434 --> 00:29:30,435 Pakai dia. 291 00:29:32,670 --> 00:29:33,805 Tunggu. 292 00:29:34,038 --> 00:29:35,874 Anda dapat menempatkan saya sebagai pembicara, bukan? 293 00:29:37,509 --> 00:29:38,710 Tempatkan saya sebagai pembicara. 294 00:31:22,313 --> 00:31:24,382 Penerus Taesan 295 00:31:24,716 --> 00:31:27,185 seharusnya melihat lebih jauh dan pada gambaran besarnya. 296 00:31:27,619 --> 00:31:29,687 Anda kehilangan sesuatu yang lebih besar 297 00:31:31,022 --> 00:31:32,857 atas resor yang tidak menguntungkan. 298 00:31:35,159 --> 00:31:36,327 Saya rasa begitu. 299 00:31:36,561 --> 00:31:38,363 Anda membuat kesalahan besar hari ini. 300 00:31:38,429 --> 00:31:39,330 Mungkin. 301 00:31:39,564 --> 00:31:40,531 Anda akan menyesalinya. 302 00:31:40,598 --> 00:31:43,534 Tidak. Itu, aku tidak akan melakukannya. 303 00:31:44,535 --> 00:31:47,238 Bahkan jika ketua marah tentang hal ini 304 00:31:47,572 --> 00:31:50,608 dan mengambil semuanya dariku karena ini, 305 00:31:51,276 --> 00:31:53,678 setidaknya aku menyelamatkan resor. 306 00:31:55,013 --> 00:31:57,615 Saya puas dengan itu. 307 00:32:01,019 --> 00:32:02,954 KANG MA-RU 308 00:32:17,702 --> 00:32:18,970 Apakah kamu masih di sana? 309 00:32:19,938 --> 00:32:21,005 saya di sini. 310 00:32:31,516 --> 00:32:32,717 Bagaimana kalau kita bertemu? 311 00:32:35,219 --> 00:32:38,323 Saya tidak banyak tidur beberapa hari terakhir. Mataku terus terpejam. 312 00:32:40,191 --> 00:32:41,726 Mari kita bertemu setelah saya tidur tiga jam. 313 00:32:46,798 --> 00:32:47,632 Oke, 314 00:32:48,933 --> 00:32:50,368 Sampai jumpa dalam tiga jam. 315 00:32:53,371 --> 00:32:54,405 Selamat tidur siang. 316 00:33:26,170 --> 00:33:27,338 -Bukankah itu bagus? -Ya. 317 00:33:28,172 --> 00:33:30,341 Ada krim di bibirmu. 318 00:33:31,743 --> 00:33:32,977 Bersihkan untukku. 319 00:33:48,259 --> 00:33:49,327 Saya minta maaf. 320 00:33:49,394 --> 00:33:53,398 Soalnya, pelanggan dari segala usia datang ke sini ke kafe kami. 321 00:33:53,464 --> 00:33:56,000 Dilarang menunjukkan kasih sayang yang berlebihan. 322 00:33:56,100 --> 00:33:56,968 Wow. 323 00:33:57,168 --> 00:33:58,836 Haruskah kita melepaskannya? 324 00:33:59,037 --> 00:34:02,039 Tidak, ayo makan saja di sini. 325 00:34:02,173 --> 00:34:03,574 Bolehkah saya minta yang lain? 326 00:34:03,708 --> 00:34:05,743 Tentu saja. Pesan apa pun yang Anda inginkan. 327 00:34:05,810 --> 00:34:07,678 Aku menghasilkan uang untuk membelikanmu makanan enak. 328 00:34:11,449 --> 00:34:14,152 Apa yang disukai Yu-ra-ku? 329 00:34:14,585 --> 00:34:17,822 Wafel atau sandwich? 330 00:34:19,357 --> 00:34:20,324 Tuan Muda? 331 00:34:23,694 --> 00:34:24,695 Tuan Muda. 332 00:34:26,397 --> 00:34:28,433 Bagaimana kabarmu? 333 00:34:29,167 --> 00:34:32,537 -Apakah Anda tahu betapa khawatirnya presiden? -Kamu pasti salah orang. 334 00:34:32,603 --> 00:34:35,807 Jangan seperti itu. Aku tahu itu kamu. 335 00:34:35,873 --> 00:34:38,076 sudah kubilang padamu, kamu salah orang! 336 00:34:41,179 --> 00:34:44,148 Jika Anda melihat saya dengan cermat di bawah sinar matahari, 337 00:34:44,215 --> 00:34:47,718 Anda akan melihatnya dengan pasti Saya bukan orang yang Anda cari. 338 00:34:55,793 --> 00:34:56,661 Apa itu tadi? 339 00:34:58,429 --> 00:34:59,730 Anda datang ke sini dengan sengaja, bukan? 340 00:34:59,864 --> 00:35:00,865 Untuk membuatku kesal. 341 00:35:00,932 --> 00:35:02,166 saya tidak. 342 00:35:02,233 --> 00:35:06,404 Saya datang ke sini karena makanannya sangat enak. Itu saja. 343 00:35:09,207 --> 00:35:11,843 Saya suka jerapah itu terlihat seperti Jae-gil juga. 344 00:35:13,878 --> 00:35:15,446 -Banteng... -Banteng? 345 00:35:16,547 --> 00:35:17,548 Permisi! 346 00:35:17,615 --> 00:35:20,184 Karyawan Anda mengumpat pada pelanggan. 347 00:35:20,251 --> 00:35:21,119 Hei, wanita tua! 348 00:35:21,185 --> 00:35:23,020 Dia juga menyebutku wanita tua. 349 00:35:23,087 --> 00:35:24,722 Saya seorang wanita muda berusia 26 tahun. 350 00:35:24,789 --> 00:35:25,823 Dengan serius! 351 00:35:25,890 --> 00:35:27,525 Sepertinya kamu akan memukulku. 352 00:35:27,625 --> 00:35:30,361 Permisi! Karyawan Anda sedang mencoba untuk memukulku. 353 00:35:30,728 --> 00:35:32,163 Saya tidak! 354 00:35:32,897 --> 00:35:34,899 Saya tidak melakukannya! Sebenarnya tidak! 355 00:35:35,600 --> 00:35:36,634 Tuan Muda. 356 00:35:41,038 --> 00:35:42,206 Jangan panggil aku seperti itu. 357 00:35:43,841 --> 00:35:46,177 Saya menjauhkan diri saya dari keluarga mendaftar bertahun-tahun yang lalu. 358 00:35:46,444 --> 00:35:48,880 Ayahmu sudah tua dan lemah. 359 00:35:49,580 --> 00:35:50,715 Silakan kembali. 360 00:35:51,749 --> 00:35:54,252 Anda harus melanjutkan pekerjaannya. 361 00:35:54,318 --> 00:35:56,153 Mengeksploitasi pekerja asing ilegal, 362 00:35:56,687 --> 00:36:00,691 memperlakukan mereka dengan buruk dan menganiaya mereka karena mereka tidak berdaya? 363 00:36:01,726 --> 00:36:05,796 Dan mengabaikannya dan membuangnya jika mereka terluka dan menjadi tidak berguna. 364 00:36:06,631 --> 00:36:08,900 Kamu ingin aku mengambil alih posisi ayahku dan melakukan itu? 365 00:36:09,000 --> 00:36:09,934 Tuan muda... 366 00:36:10,234 --> 00:36:14,305 Jika kamu melihatku lagi di suatu tempat, tolong pastikan untuk mengabaikanku. 367 00:36:15,973 --> 00:36:17,041 Saya akan melakukan hal yang sama. 368 00:36:20,278 --> 00:36:21,179 Oh. 369 00:36:22,947 --> 00:36:24,315 Aku juga mengubah nama belakangku. 370 00:36:25,249 --> 00:36:26,751 Saya bukan Park Jae-gil. Saya Oh Jae-gil. 371 00:36:28,853 --> 00:36:30,922 Pastikan untuk memberitahu ayahku tentang hal itu. 372 00:36:32,690 --> 00:36:33,824 Katakan padanya jika aku bisa, 373 00:36:34,926 --> 00:36:36,794 Saya akan menghapus semua darahnya 374 00:36:38,896 --> 00:36:40,331 mengalir melalui pembuluh darahku. 375 00:36:55,713 --> 00:36:58,082 Saya minta maaf. Apakah Anda menunggu lama? 376 00:36:58,149 --> 00:36:59,183 Tidak. 377 00:36:59,550 --> 00:37:03,187 Kenapa dia memanggilmu "Tuan Muda"? 378 00:37:03,721 --> 00:37:04,922 Dan apa itu tentang seorang presiden? 379 00:37:05,890 --> 00:37:09,594 Apakah kamu semacam pewaris? siapa yang kabur dari rumah atau apa? 380 00:37:09,660 --> 00:37:12,230 Apa? Mustahil. Aku? Ayo. 381 00:37:13,231 --> 00:37:16,867 Dia bilang dia salah mengira aku seseorang yang sangat mirip denganku. 382 00:37:17,101 --> 00:37:18,202 Jadi begitu. 383 00:37:22,440 --> 00:37:23,407 Ada apa? 384 00:37:25,543 --> 00:37:26,377 Apa itu? 385 00:37:27,144 --> 00:37:28,079 Apa yang telah terjadi? 386 00:37:29,847 --> 00:37:31,115 Siapa yang melakukan ini? 387 00:37:38,556 --> 00:37:39,924 Hai! coklat! 388 00:37:40,791 --> 00:37:41,759 Apakah kamu seekor anjing? 389 00:37:42,059 --> 00:37:43,628 Mengapa kamu menggigitnya? 390 00:37:43,761 --> 00:37:45,696 Mengapa kamu menggigit wanita lemah seperti dia? 391 00:37:46,564 --> 00:37:49,567 Saya tidak menggigitnya. Sebenarnya tidak. 392 00:37:49,767 --> 00:37:52,003 Jae-gil. Itu menyakitkan. 393 00:37:52,837 --> 00:37:56,173 Saat kamu keluar, dia menggigit lengannya sendiri untuk menjebakku-- 394 00:37:56,240 --> 00:37:57,275 Aku sudah bilang padamu. 395 00:37:57,975 --> 00:38:00,778 Aku baik-baik saja jika terluka, tapi aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitinya. 396 00:38:01,312 --> 00:38:02,747 Aku sudah memperingatkanmu! 397 00:38:03,047 --> 00:38:05,583 Sudah kubilang aku tidak menggigitnya. Saya tidak menggigit orang! 398 00:38:05,650 --> 00:38:06,517 Kenapa kamu! 399 00:38:09,086 --> 00:38:10,888 Kami akan membicarakan hal ini di rumah. 400 00:38:11,555 --> 00:38:13,457 Ma-ru akan mengalahkanmu selama dua hari, 401 00:38:13,524 --> 00:38:16,327 dan aku akan memukulmu sekali lagi setelah itu. 402 00:38:19,463 --> 00:38:20,431 Satu hal lagi. 403 00:38:22,033 --> 00:38:24,001 Aku tidak akan mengatakan ini, 404 00:38:24,735 --> 00:38:27,638 tapi dia mencuri gelangku juga. 405 00:38:28,506 --> 00:38:29,540 Hei, wanita tua! 406 00:38:29,674 --> 00:38:33,411 Itu adalah gelang berlian bernilai lebih dari 1.000.000 won. 407 00:38:33,644 --> 00:38:35,012 Dia pasti seorang kleptomania. 408 00:38:35,646 --> 00:38:37,448 Ini benar-benar banteng. 409 00:38:38,382 --> 00:38:40,351 Tadinya saya akan menelepon polisi 410 00:38:40,418 --> 00:38:42,687 jika dia bukan saudara perempuan temanmu. 411 00:38:42,753 --> 00:38:43,988 -Tapi-- -Hubungi polisi. 412 00:38:44,955 --> 00:38:47,925 Tetap. Dia seseorang yang kamu kenal. saya tidak bisa... 413 00:38:48,192 --> 00:38:49,193 Hubungi polisi sekarang. 414 00:38:51,662 --> 00:38:55,700 Kita harus mengirimnya ke penjara agar dia bisa memperbaiki kebiasaan buruknya itu. 415 00:38:55,800 --> 00:38:56,634 Tidak, tidak. 416 00:38:59,003 --> 00:38:59,870 Tidak. 417 00:39:01,005 --> 00:39:03,607 Ini bukan masalah besar. Tidak perlu ada polisi. 418 00:39:03,674 --> 00:39:04,542 Meninggalkan. 419 00:39:05,042 --> 00:39:06,644 Anda. Dia berkata untuk pergi. 420 00:39:09,146 --> 00:39:10,181 Bukan Choco, kamu. 421 00:39:11,649 --> 00:39:12,583 Jae-gil. 422 00:39:13,918 --> 00:39:14,819 Pulang. 423 00:39:17,254 --> 00:39:18,456 Ini aku, Yu-ra. 424 00:39:19,557 --> 00:39:21,392 Apakah kamu menyuruhku pergi? 425 00:39:21,459 --> 00:39:22,593 Ya, kamu, Yu-ra. 426 00:39:23,828 --> 00:39:24,929 Pulang. 427 00:39:25,596 --> 00:39:26,497 Jae-gil. 428 00:39:29,133 --> 00:39:31,802 Choco boleh menggambar di baju dengan spidol, 429 00:39:32,036 --> 00:39:34,171 dan dia mungkin menginjak kakimu jika dia membencimu. 430 00:39:34,705 --> 00:39:35,940 Dia bahkan mungkin 431 00:39:36,140 --> 00:39:39,410 gigit lenganmu jika dia membencimu. Aku tidak akan melupakannya. 432 00:39:40,444 --> 00:39:43,581 Tapi dia tidak akan pernah mencuri. Saya tahu itu. 433 00:39:46,484 --> 00:39:48,352 Jika Anda akan berbohong, lakukan dengan benar. 434 00:39:49,286 --> 00:39:50,888 Siapa yang ingin Anda bingkai? 435 00:39:53,090 --> 00:39:54,425 Enyah. 436 00:39:54,959 --> 00:39:56,260 Jae-gil. 437 00:39:57,228 --> 00:39:59,130 Pergilah dari pandanganku, sekarang juga! 438 00:39:59,196 --> 00:40:01,132 Saya minta maaf. 439 00:40:02,700 --> 00:40:05,002 Saya salah sebentar. 440 00:40:08,305 --> 00:40:09,840 Jika kamu tidak pergi, aku akan pergi. 441 00:40:11,609 --> 00:40:14,178 Tunggu! Dengarkan aku! 442 00:40:14,745 --> 00:40:16,347 Jae-gil! 443 00:40:55,719 --> 00:40:57,221 Ketua ada di sini. 444 00:41:08,432 --> 00:41:10,000 Aku dengar kamu sakit. 445 00:41:10,634 --> 00:41:12,503 Saya selalu sakit. 446 00:41:13,103 --> 00:41:14,839 Bawakan aku air dalam lima menit. 447 00:41:15,139 --> 00:41:15,973 Ya, tuan. 448 00:41:20,544 --> 00:41:23,247 Saya mendengar penjualan Aomori Resort gagal. 449 00:41:24,114 --> 00:41:24,949 Ya, tuan. 450 00:41:25,015 --> 00:41:26,717 Saya diberitahu kerugian kami 451 00:41:27,852 --> 00:41:33,057 akibat penjualan gagal tambahkan hingga 13 hingga 14 miliar won. 452 00:41:36,193 --> 00:41:39,830 Bagaimana kita harus menghukum orang tersebut siapa yang menyebabkan begitu banyak kerusakan pada kami? 453 00:41:41,332 --> 00:41:44,001 Saya rasa itu tidak cukup untuk memecatnya 454 00:41:44,235 --> 00:41:45,736 dan mengusirnya dari rumah. 455 00:41:47,204 --> 00:41:48,873 Kenapa tidak? 456 00:41:48,939 --> 00:41:51,709 jaga dia di rumah dan di perusahaan, dan membuatnya membayarnya kembali 457 00:41:52,109 --> 00:41:53,911 dari gaji dan bonusnya? 458 00:41:54,178 --> 00:41:58,115 Itu bukanlah jumlah yang bisa dia bayarkan kembali dengan gaji dan bonusnya. 459 00:41:59,516 --> 00:42:01,919 Lalu aku akan memasukkan gajiku dan bonus juga, 460 00:42:02,820 --> 00:42:04,555 jika Anda tidak memecatnya sampai dia berusia 80 tahun. 461 00:42:09,860 --> 00:42:11,695 -Joon-ha. -Ya, tuan. 462 00:42:13,530 --> 00:42:14,832 Jika kebetulan, 463 00:42:16,300 --> 00:42:19,737 semua orang memunggungi Eun-gi 464 00:42:20,271 --> 00:42:22,840 untuk beberapa alasan, 465 00:42:23,240 --> 00:42:26,210 dan bahkan jika aku juga memunggungi dia, 466 00:42:27,878 --> 00:42:28,846 Saya harap Anda akan... 467 00:42:30,514 --> 00:42:32,016 tetap di sisinya. 468 00:42:34,919 --> 00:42:37,187 Bahkan jika semua orang di dunia 469 00:42:37,988 --> 00:42:39,323 meninggalkan dia, 470 00:42:40,758 --> 00:42:42,059 jangan tinggalkan dia. 471 00:42:42,526 --> 00:42:44,561 Meski sulit, bersabarlah.. 472 00:42:47,264 --> 00:42:48,265 dan... 473 00:42:49,533 --> 00:42:50,801 lindungi dia. 474 00:42:54,305 --> 00:42:55,172 Ya, tuan. 475 00:42:56,140 --> 00:42:56,974 saya akan... 476 00:42:57,942 --> 00:42:58,976 melakukan itu. 477 00:43:07,084 --> 00:43:08,285 Tuan Park. 478 00:43:09,753 --> 00:43:11,555 Anda menjatuhkan foto ini. 479 00:43:12,590 --> 00:43:15,326 -Ini milikmu, kan? -Dia. 480 00:43:16,193 --> 00:43:17,328 Terima kasih. 481 00:43:19,196 --> 00:43:20,297 Sebenarnya. 482 00:43:21,498 --> 00:43:23,467 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 483 00:43:24,001 --> 00:43:24,835 Maaf? 484 00:43:25,002 --> 00:43:28,372 Apakah dia pernah menemui Nyonya Han sebelumnya? 485 00:43:28,939 --> 00:43:30,941 Oh dia. 486 00:43:31,909 --> 00:43:34,511 Dia tidak datang menemuinya. 487 00:43:35,079 --> 00:43:37,381 Namun, dia meninggalkan sebuah amplop untuknya 488 00:43:37,514 --> 00:43:39,416 di kotak surat. 489 00:43:39,650 --> 00:43:40,584 Sebuah amplop? 490 00:43:42,152 --> 00:43:43,220 Kapan itu? 491 00:43:47,458 --> 00:43:49,560 Saya harus memeriksa kalender 492 00:43:50,127 --> 00:43:51,962 untuk mengetahui secara pasti. 493 00:43:53,197 --> 00:43:55,399 Jadi dia memang datang ke rumah, kan? 494 00:43:55,866 --> 00:43:56,767 Ya. 495 00:43:57,401 --> 00:43:59,703 Apakah dia datang lain waktu? 496 00:44:00,004 --> 00:44:02,106 Dia tidak pernah masuk ke dalam rumah. 497 00:44:03,040 --> 00:44:04,408 Saya tidak tahu 498 00:44:04,475 --> 00:44:07,144 jika dia datang ke gerbang dan pergi seperti saat itu. 499 00:44:08,045 --> 00:44:11,849 Itu benar. Dia bisa saja datang ke gerbang 500 00:44:12,049 --> 00:44:15,052 dan bertemu Nyonya Han di luar. 501 00:44:15,519 --> 00:44:16,387 Permisi? 502 00:44:16,520 --> 00:44:17,821 Tidak ada apa-apa. 503 00:45:51,148 --> 00:45:52,783 Hai, Sairu. 504 00:45:54,051 --> 00:45:57,387 Tahukah Anda cara merias wajah? 505 00:46:09,900 --> 00:46:10,734 Halo? 506 00:46:10,801 --> 00:46:12,636 Ini aku, Jae-hui. 507 00:46:15,239 --> 00:46:16,573 Anda berada di Jepang, bukan? 508 00:46:17,407 --> 00:46:19,810 Kamu ada di mana? aku akan mendatangimu. 509 00:46:21,378 --> 00:46:22,880 Saya punya rencana. 510 00:46:23,247 --> 00:46:25,949 Beri aku sepuluh menit saja. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 511 00:46:26,450 --> 00:46:27,851 Saya tidak punya apa-apa untuk didengarkan, 512 00:46:28,886 --> 00:46:30,087 aku juga tidak mau. 513 00:46:30,154 --> 00:46:31,421 Aku ingin menemuimu. 514 00:46:32,356 --> 00:46:34,091 Beri aku sepuluh menit saja. 515 00:47:41,058 --> 00:47:42,226 Hai, Ma-ru. 516 00:47:49,666 --> 00:47:51,735 Saya pikir kamu mungkin tidak datang. 517 00:47:52,269 --> 00:47:53,337 Anda punya waktu sepuluh menit. 518 00:47:54,438 --> 00:47:55,606 Katakan apa yang ingin Anda katakan. 519 00:47:58,508 --> 00:47:59,443 Mulai sekarang. 520 00:48:02,579 --> 00:48:04,481 Apa aku membuatmu seperti ini? 521 00:48:08,085 --> 00:48:08,952 Itu benar. 522 00:48:10,654 --> 00:48:12,556 Aku melakukan ini padamu. 523 00:48:15,692 --> 00:48:18,795 Kamu yang paling manis dan orang terhangat di dunia, 524 00:48:20,197 --> 00:48:23,467 tapi kamu menjadi sangat dingin, orang yang menakutkan dan mengerikan. 525 00:48:25,869 --> 00:48:27,471 Aku melakukan ini padamu. 526 00:48:30,140 --> 00:48:31,642 Satu menit sudah berlalu. 527 00:48:32,542 --> 00:48:33,977 Bukankah sebaiknya Anda langsung ke pokok permasalahan? 528 00:48:38,515 --> 00:48:40,450 Ayo naik perahu. 529 00:48:42,986 --> 00:48:46,790 Saya ingin naik perahu dan pergi ke ujung lautan bersamamu. 530 00:48:51,228 --> 00:48:52,062 Dua menit. 531 00:48:52,129 --> 00:48:53,697 Kami bilang kami akan melakukan itu. 532 00:48:54,031 --> 00:48:57,301 Kamu bilang kamu akan mengajakku naik perahu. 533 00:48:58,135 --> 00:49:01,204 Bahwa kita akan pergi ke ujung dunia. 534 00:49:02,372 --> 00:49:06,376 Bahwa Anda ingin melihat apa yang terjadi akhir dunia bersama-sama. 535 00:49:07,077 --> 00:49:08,545 Anda mengatakan itu. 536 00:49:10,247 --> 00:49:11,315 Anda tidak menyimpannya 537 00:49:12,983 --> 00:49:14,217 janji itu. 538 00:49:22,292 --> 00:49:23,193 Tiga menit. 539 00:50:06,470 --> 00:50:07,504 Sembilan menit. 540 00:50:11,541 --> 00:50:15,045 Aku ingin tahu apa yang ada di dasar laut. 541 00:50:16,146 --> 00:50:17,681 Bagian bawah untukku 542 00:50:19,049 --> 00:50:21,018 adalah saluran pembuangan yang penuh dengan sampah. 543 00:50:23,253 --> 00:50:25,355 Tapi kamu bilang itu pun terlalu bagus untukku. 544 00:50:27,090 --> 00:50:30,861 Apakah dasar lautan lebih baik dariku juga? 545 00:50:36,933 --> 00:50:38,301 Apakah kamu tidak penasaran? 546 00:50:39,469 --> 00:50:42,639 Saya ingin masuk dan melihat. 547 00:50:45,609 --> 00:50:46,476 Sepuluh menit. 548 00:50:46,676 --> 00:50:47,677 Ma-ru. 549 00:50:47,911 --> 00:50:48,779 saya berangkat. 550 00:50:51,982 --> 00:50:52,883 Jangan pergi. 551 00:50:56,686 --> 00:50:57,687 Jangan pergi. 552 00:50:58,388 --> 00:51:00,924 Tolong, jangan pergi. Jangan pergi ke Eun-gi! 553 00:51:20,210 --> 00:51:21,044 Jae-hui. 554 00:51:23,513 --> 00:51:24,514 Jae-hui. 555 00:51:27,784 --> 00:51:28,919 Jae Hui! 556 00:51:38,962 --> 00:51:40,063 Jae Hui! 557 00:54:04,341 --> 00:54:07,911 Orang yang telah Anda hubungi tidak tersedia. 558 00:56:15,705 --> 00:56:17,107 Saya tidak yakin. 559 00:56:27,517 --> 00:56:28,351 Tapi kamu... 560 00:56:29,786 --> 00:56:31,454 belum melupakanku, kan? 561 00:56:34,591 --> 00:56:35,925 Itu sebabnya 562 00:56:36,426 --> 00:56:38,328 kamu telah berlama-lama di sekitarku. 563 00:56:42,198 --> 00:56:43,800 Anda sepertinya salah. 564 00:56:43,867 --> 00:56:45,368 Lalu kenapa kamu menyelamatkanku? 565 00:56:46,936 --> 00:56:48,938 Aku tidak ada hubungannya denganmu. 566 00:56:50,273 --> 00:56:53,143 saya sampah. Dunia lebih baik tanpaku. 567 00:56:53,243 --> 00:56:55,645 Seharusnya kamu membiarkanku mati. Mengapa kamu menyelamatkanku? 568 00:57:01,284 --> 00:57:02,786 Saya akan kembali. 569 00:57:06,823 --> 00:57:08,725 Aku akan kembali padamu. 570 00:57:11,094 --> 00:57:12,629 Bukan sekarang, tapi sebentar lagi. 571 00:57:14,964 --> 00:57:16,933 Aku akan kembali padamu. 572 00:57:18,902 --> 00:57:22,705 Jadi percayalah padaku dan tunggu sebentar. 573 00:57:22,906 --> 00:57:24,941 Seberapa rendah Anda akan melangkah? 574 00:57:25,909 --> 00:57:27,577 Seberapa jauh Anda berencana untuk jatuh? 575 00:57:28,978 --> 00:57:30,113 Apakah tidak ada batasan 576 00:57:31,514 --> 00:57:32,882 seberapa rendah kamu akan jatuh? 577 00:57:33,516 --> 00:57:34,350 Ma-ru. 578 00:57:34,417 --> 00:57:36,219 Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal. 579 00:57:36,686 --> 00:57:38,688 Sebelum itu kekanak-kanakan dan ujian yang memalukan. 580 00:57:38,822 --> 00:57:39,656 Lalu... 581 00:57:41,524 --> 00:57:43,593 Saya mungkin tertipu dan bimbang. 582 00:57:45,495 --> 00:57:46,496 Ma-ru. 583 00:57:49,999 --> 00:57:52,001 Dari 100 kenangan, 584 00:57:53,570 --> 00:57:55,672 Anda menginjak-injak 98 di antaranya. Apakah itu tidak cukup? 585 00:57:57,407 --> 00:58:00,076 Anda seharusnya meninggalkan saya setidaknya dua kenangan yang bagus. 586 00:58:00,476 --> 00:58:01,311 Ya. 587 00:58:02,045 --> 00:58:04,581 Maka saya tidak akan berpikir bahwa cinta pertamaku begitu menyedihkan. 588 00:58:05,548 --> 00:58:09,452 saya tidak akan mengerti, tapi aku bisa saja memaafkanmu. 589 00:58:10,153 --> 00:58:11,221 Lalu 590 00:58:12,355 --> 00:58:14,190 kemarahanku akan berkurang 591 00:58:14,557 --> 00:58:17,260 tentang menyia-nyiakan hidupku, memikirkan seseorang serendah itu 592 00:58:20,363 --> 00:58:21,798 adalah seluruh hidupku. 593 00:59:37,073 --> 00:59:38,875 Bagaimana kalau kita bertemu? 594 00:59:40,109 --> 00:59:43,079 Saya tidak banyak tidur beberapa hari terakhir. Mataku terus terpejam. 595 00:59:44,514 --> 00:59:46,115 Mari kita bertemu setelah saya tidur tiga jam. 596 00:59:46,883 --> 00:59:49,485 Oke, sampai jumpa tiga jam lagi. 597 01:01:10,867 --> 01:01:12,668 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 598 01:01:13,736 --> 01:01:15,438 Bagaimana jika saya tidak datang? 599 01:01:16,572 --> 01:01:18,941 Maka saya akan menunggu lebih lama. 600 01:01:19,709 --> 01:01:23,479 Anda adalah seseorang yang akan datang jika saya menunggu. 601 01:01:27,550 --> 01:01:28,951 Apakah Anda memakai riasan? 602 01:01:31,921 --> 01:01:34,424 Saya juga mengenakan gaun untuk pertama kalinya. 603 01:01:35,525 --> 01:01:36,893 Saya bahkan tidak bisa duduk dengan nyaman. 604 01:01:37,427 --> 01:01:39,295 Sangat tidak nyaman. 605 01:01:46,069 --> 01:01:47,937 Ada beberapa hal yang harus kami selesaikan. 606 01:01:49,939 --> 01:01:51,441 Apa yang harus kita selesaikan terlebih dahulu? 607 01:01:53,409 --> 01:01:54,811 Kebanggaanmu, 608 01:01:56,212 --> 01:01:57,313 terkesan, 609 01:01:57,947 --> 01:01:58,815 terpesona, 610 01:02:00,383 --> 01:02:01,284 pelukan. 611 01:02:59,909 --> 01:03:01,377 Sepertinya aku gila, bukan? 612 01:03:01,644 --> 01:03:02,912 Itu karena aku sedang jatuh cinta. 613 01:03:02,979 --> 01:03:04,046 Keluar dari rumah ini. 614 01:03:04,113 --> 01:03:04,981 Keluar! 615 01:03:05,648 --> 01:03:09,185 Berhenti bermain-main dengan Eun-gi dan kembalikan dia ke tempat kamu menemukannya. 616 01:03:09,252 --> 01:03:11,521 Perasaannya tampak tulus. 617 01:03:11,587 --> 01:03:13,122 Apakah perasaanku tampak tidak tulus? 618 01:03:13,189 --> 01:03:15,892 Aku bersungguh-sungguh ketika aku bilang aku akan kembali padamu. 619 01:03:16,325 --> 01:03:17,293 Apakah kamu bercanda? 620 01:03:17,860 --> 01:03:20,363 Haruskah kita menghancurkan diri kita sendiri bersama-sama? 621 01:03:20,429 --> 01:03:23,432 Ma-ru, kamu membuatku gila. 622 01:03:23,499 --> 01:03:26,369 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu dan merindukanmu. 623 01:03:27,370 --> 01:03:30,006 Dia mengenal Nyonya Han selama 19 tahun. 624 01:03:30,239 --> 01:03:33,176 Dia membunuh seseorang enam tahun lalu.